Dico Anglo-Français
Traduction française des principaux termes philatéliques anglais
Abréviations souvent rencontrées
Nous traitons ci-dessous des abréviations souvent rencontrées dans les catalogues de ventes sur offres, de ventes à prix nets, chez les négociants
Lettre “R”
R : Ce R seul signifie recomendado et peut se trouver sur des timbres Colombien (aériens) RAU : Ce sigle qui signifie République Arabe Unie (formée de 1958 à 1961par…
Lettre “P”
P. P. : (photo A) en surcharge sur ce timbre est en fait une lettre cyrillique (équivalente au R de l’alphabet latin) ; elle est ici l’initiale de rouble sur…
Lettres “N” et “O”
NCE : Cette abréviation ( N C E, N.C.E. , N-C.E.) se trouve sur timbre des colonies françaises entre 1881 et 1893 et signifie Nouvelle-Calédonie Cet ensemble d’îles de la…
Lettres “L” et “M”
L : Cette surcharge existe sur des timbres de Colombie (photo 1). Qui peut nous en donner l’explication ? Photo 1 M.A., M.G., M.H.M.I., M.J.I., M.M., M.O.P, M.R.A.C : Toutes…
“L.A.R.”
L’abréviation LAR se lit sur des timbres (photo 1) portant par ailleurs des caractères arabes et correspond à Libyan Arab Republic, soit en français République Arabe de Libye. Photo 1…
“K u K MilitärPost” ou “Feldpost”
Cette mention se trouve parfois comme unique mention sur un timbre (photo 1). Alors comment deviner qu’il s’agit de l’abréviation des adjectifs allemands : kaiserliche und königliche Militärpost ou Feldpost…
“K.S.A.”
Vous avez sans doute déjà trouvé des timbres avec le sigle K.S.A. (photo 1) accompagné de caractères arabes. La signification de K.S.A. en anglais est : Kingdom of Saudi Arabia,…
Les ponts
Nécessité et utilité Les différentes voies franchies Ponts franchissant des cours d’eau Pont sur le Wouri à Douala Pont de Remich sur la Moselle par Nico Klopp Ponts de Paris,…
Nouvelle-Galles du Sud
Cet état du Commonwealth d’Australie (appelé en anglais New South Wales) a été le premier fondé en Australie en 1788 avec l’arrivée d’une population de 1500 personnes, dont 800 bagnards…