Légende des timbres : géographie et parfois politique

Rappelons tout d’abord que le timbre présente au recto des inscriptions (la légende) et un motif.

Nous n’examinerons ci-après que l’aspect “légende” : nom  du pays, de l’entité géographique ou de la ville mentionnés.

Les dates mentionnées indiquent la période où la légende est utilisée.

En lien avec le pays, l’entité ou la ville, est parfois mentionné sa structure politique.

Le plus souvent pour un pays donné c’est la mention « poste(s) » qui figure en légende, avec un adjectif qualificatif (poste afghane, française, ottomane, roumaine) ou le nom de l’entité (Correos del Ecuador, US Postage, Deutsche Post..).

Nous ne prendrons pas en considération ici les organismes internationaux qui peuvent avoir leurs propres timbres (Bureau International du Travail,  Conseil de l’Europe, Cour internationale de justice, OMS, ONU, SDN,  UNESCO).

Sur le plan politique, au cours du temps dans le cas français, on a pu voir sur les timbres les légendes : République française en fait “REPUB. FRANC.” de 1849 à 1852, Empire français, en fait  “EMPIRE FRANCAIS ou FRANC.” de 1853 à 1870, à nouveau “REPUBLIQUE FRANCAISE”, “RF”, “Postes françaises”,  “Etat français”. A certaines époques, la mention “France” seule ou accompagnée de “postes” est portée sur le timbre.

Les mentions sont exclusivement géographiques et parfois politiques.

Nous allons les décrire par ordre alphabétique.

Agences (bureaux anglais du Maroc) avec la légende “Morocco Agencies”.

• tous bureaux de 1907 à 1957,

• zone espagnole de 1899 à 1957,

• zone française de 1918 à 1957.

Antarctique

La mention existe pour trois entités:

• Terres Australes et Antarctiques Françaises (TA.A.F.),

• Territoire Antarctique Australien (Australian Antarctic Territory), dont les timbres sont utilisés aussi sur le territoire de l’Australie, ici oblitération de la ville d’Adelaide,

• Territoire Antarctique Britannique depuis 1963.

Archipel

Les îles des Comores (Anjouan, Grande-Comore,  Mayotte et Mohéli) ont ainsi été légendées  de 1950 à 1975, d’abord colonie, puis en 1958 territoire d’outremer français.

Autonomie (self government)

• Antilles Néerlandaises

• Honduras britannique

• Maurice

Baillage

C’est le cas de Guernesey avec la mention “Bailiwick”   depuis 1969,

mais aussi parfois de Jersey.

Canal

– Le Canal de Panama a disposé de timbres de 1904 à 1975.

• timbre américain surchargé “canal zone”,

• timbre de la république de Panama surchargé “canal zone”,

• timbre avec la mention “canal zone”.

– La compagnie du canal de Suez a émis quelques timbres en 1868.

Cap

Trois entités géographiques ont disposé de timbre indiquant la mention “cap” dans la légende :

• Cap de Bonne Espérance, cette colonie britannique autour du Cap de bonne espérance proprement dit et de la ville du Cap, comprenait alors le Bechuanaland et a disposé de timbres de 1853 à 1904,

• Cap Juby,   territoire espagnol autour de ce cap jusqu’en 1958 où il a été intégré au Maroc; il a disposé de timbres spécifiques de 1916 à 1943,

• Cap Vert, comprendre en fait, malgré la légende portugaise “Cabo Verde”, iles du Cap Vert au large du Cap Vert qui lui se trouve au Sénégal. Des timbres ont été émis de 1877 à 1975 jusqu’à son indépendance; des timbres sont toujours émis depuis ; quelques uns portent la mention “Republica”.

Cité

Depuis 1993, les timbres du Vatican portent la mention “Citta’ del Vaticano”.

Colonie

Le statut de colonies est mentionné sur des timbres français.

• sous Napoléon III de 1859 à 1965 avec l’emblême de l’aigle impérial.

• en 1881

Le statut de colonie est mentionné en surcharge de timbres italiens.

• pour toutes les colonies africaines (Colonie italiane) en 1932,

• pour l’Erythrée (colonia Eritrea) de 1893 à 1922.

Une série de timbres émis dans les colonies  portugaises portait la légende “Imperio Colonial Portugues”

Des timbres ont aussi été émis de 1900 à 1905 avec la mention “Orange River Colony”.

Commission

• Haute Silésie, ce territoire allemand dirigée par une commission de gouvernement fut soumis à un plébiscite en 1921, et fut partagée entre Allemagne et Pologne,

• Marienwerder, ce territoire allemand dirigée par une commission interalliée fut soumis à un plébiscite en 1920, mais demeura allemand.

Condominium

Pour les Nouvelles Hébrides, îles du Pacifique, un condominium franco-anglais a existé a partir de 1906, jusqu’à l’indépendance sous le nom de Vanuatu en 1980. La mention de condominium est systématique de 1908 à 1910 par surcharge de timbres légendés en anglais, puis de 1938 à l’indépendance sur tous les timbres dans la légende imprimée . Les timbres portent des légendes françaises ou anglaises.

Commonwealth

• Pour les Philippines, les timbres portent en surcharge « Commonwealth », soit confédération de 1936 à 1941.

• L’île de la Dominique dans les Caraïbes retient aussi la mention de « Commonwealth » après son indépendance en 1978.

Compagnie

• Afrique de l’Est anglaise, de 1890 à 1894 ; cette compagnie administrait le territoire qui a  pris ensuite le nom de Kenya et Ouganda,

• Afrique du Sud de 1890 à 1908 ; cette compagnie administrait le territoire qui a  pris ensuite le nom de Rhodésie,

• Danube (navigation), de 1866 à 1879; la compagnie était chargée du service postal entre différentes villes riveraines du Danube,

• Mozambique, colonie portugaise,  de 1892 à 1940,

• Nyassa, colonie portugaise, partie nord du Mozambique de 1898 à 1930.

Confédération

Deux exemples peuvent être trouvés :

• pour les Etats Confédérés Américains “The Confederate States America”, en 1861-1862;  le  timbre représente le président Jefferson Davis,

• pour quelques timbres suisses portant la mention latine “Confoederatio Helvetica”.

Démocratie

Ce terme n’a été trouvé que pour la Grèce en 1927 et depuis 1982.

Dépendance

La mention se trouve surtout pour quelques  timbres.

• Géorgie du Sud, île dans le sud de l’océan atlantique, dépendant des  Falkland, émission de 1944,

•  Ross dans l’Antarctique est revendiquée par  la Nouvelle Zélande et émet des timbres depuis 1957,

• Shetlands du Sud, archipel de l’Antarctique, dépendant des  Falkland, émission de 1944.

Duchés

En 1865-1866, des timbres avec la mention allemande “Herzogthum” ont été émis :

• au Holstein

• au Schleswig.

Empires

En plus de la France (sous Napoléon III), on trouve le nom d’empire pour :

• l’Allemagne avec la mention « Deutsche Reichspost » de 1875-1877,

puis uniquement à partir de 1889 « Reichspost » jusqu’en 1902,

à partir de cette date jusqu’en 1943 « Deutsches Reich »,

et enfin « GrossDeutches Reich » de 1944 à 1945,

soit respectivement poste impériale allemande, poste impériale, Empire Allemand (même sous la République de Weimar), et empire Grand allemand,

•  Autriche-Hongrie (pour la partie autrichienne avec la mention « Kaiserliche, Königlische Osterreichische Post », soit poste impériale et royale autrichienne de 1883 à 1918,

• Centrafrique (de 1977 à 1979),

• Chine de 1897 à 1909,

• Corée en 1902-1905,

• Mexique “Imperio Mexicano”, de 1864 à 1867.

Etablissements

Le terme Etablissements à été utilisé sur les timbres émis :

•  pour les îles françaises  de l’Océanie,de 1892 à 1956,  avant qu’elles ne prennent le nom de Polynésie,

• pour Malacca et Singapour  (Straits Settlements) de 1867 à 1941,

• ainsi que pour les villes de l’Inde, de 1892 à 1954; ces possessions françaises en Inde (les cinq villes de Chandernagor, Karikal, Mahé, Pondichéry et Yanaon) ont été rétrocédées en 1954 à la République indienne.

Etats

La mention vague d’état, souvent en anglais, sauf mention autre, se trouve sur les timbres des pays suivants :

• Aden : Etat (Kathiri) de Seiyun de 1942 à 1964,

• Aden : Etat (Qu’aiti) de Shihr Mukalla de 1942 à 1964,

• Bahrain depuis son indépendance en 1971,

• Bhopal (état indien en 1908),

• Cambodge (en français) de 1989 à 1993,

• Cameroun (en français) en 1960,

• Chamba, état indien, de 1886 à 1939,

• Charkhari, état indien, de 1896 à 1946,

• France et en français pour les timbres YT 576 à 580,
• Hadramaut (Arabie du Sud) de 1966 à 1968,

• India (Estado da), pour les villes portugaises (Daman, Diu et Goa) en Inde ( de 1946 à 1962),

• Indochine de 1941 à 1944, souvent avec le sigle EF,

• Jaipur, état indien, de 1904 à 1931,

• Jhind, état indien, de 1885 à 1938,

• Koweit depuis qu’il est un émirat indépendant en 1962,

• Mahra (Arabie du Sud) de 1967 à 1968,

• Nabha, état indien, de 1885 à 1939,

• Nord Bornéo  de 1909 à 1941,

• Patiala, état indien, de 1884 à 1939,

• Qatar depuis 1972,

• Seiyun (Arabie du Sud) de 1966 à 1967,

• Slovaquie (surcharge slovaque « Slovenky Stat » de timbres tchécoslovaques en 1939,

• Trève, avec la mention anglaise “Trucial States” ; 11 timbres ont été émis en 1961 ; aujourd’hui le nom du Pays est “Emirats Arabes Unis”

Etat associé

Parfois l’état est qualifié d’associé, comme pour l’île de Dominique en 1968.

Etat libre

L’état peut aussi être qualifié de libre:

• Bavière en 1919,

• Irlande en 1922,

• Orange (1868-1900),

• Wurtemberg en 1919.

Des Etats Unis sont mentionnés sur timbre pour trois pays.

• Brésil “Estados Unidos ou E.U” de 1889 à 1906,

• Colombie“Estados Unidos, E.U et EE.UU.” de 1862  à 1886,

• USA avec le sigle USA depuis 1975,

• Venezuela “Estados Unidos ou E.E.U.U.” de 1905 à 1955.

Fédération

La mention de Fédération existe pour les timbres des pays suivants :

• Arabie du Sud de 1963 à 1966,

• Mali  en 1959 – 1960,

• Malaisie,“ Federated Malay States” de 1900 à 1934 et de 1987 à 1963,

• Micronésie , îles de Jap (Yap), Kosrae, Ponape et Truk dans le Pacifique depuis 1984,

La Micronésie  a obtenu son indépendance postale en 1984; il est précisé dans la légende que ce sont des Etats Fédérés.

• Nigeria en 1960.

Gouvernement provisoire

Des timbres surchargés existent pour les pays suivants :

• Crète ; les timbres émis par la poste des insurgés en 1905 n’ont pas été reconnus par l’U.P.U. Ces timbres ont circulé d’une ville à l’autre dans le périmètre occupé.

• Iran en 1902,

• Irlande du Sud (Eire) en 1922,

• Mexique de 1914 à 1916,

• Saint Marin en 1943,

• Samoa en 1899.

Grand Duché

Les timbres du Luxembourg portaient cette mention de 1859 à 1920.

Iles

• Ascension à partir de 1984,

• Christmas, à partir de 1958,

• Cocos et Keeling, à partir de 1963,

• Cook, depuis 1891,

• Egée (mer) avec la légende italienne “Isole italiane dell’Egeo” de 1930 à 1940,

• Falkland, depuis 1878,

• Galapagos (Equateur), en 1957 et 1961

• Gilbert et Ellice, de 1911 à 1975,

• Hawaii, en 1894

• Ioniennes , possession britannique en 1859,

• Ioniennes, occupées par l’Italie en 1941 avec légende “Isole Ionie”,

• Juan Fernandez (Chili), série de 4 timbres émis en en 1910. Dans cet archipel inhabité fut débarqué en 1704 Alexander Selkirk, marin écossais qui y a passé 4 ans en naufragé solitaire; son aventure à inspiré le romancier De Foe qui a écrit le livre “Robinson Crusoé”.

•  Maldives de 1950 à 1968,

• Man à partir de 1973,

• Marshall, d’abord colonie allemande avec la légende “Marshall Inseln” de 1897 à 1914,

puis République des îles Marshall,  avec la légende “Marshall Islands” , à partir de 1984.

• Norfolk (dépendance australienne) à partir de 1947,

• Pâques (dépendance chilienne),

• Penrhyn (dépendance néo-zélandaise), mention en surcharge de 1902 à 1918,

• Philippines de 1906 à 1935,

• Pitcairn, à partir de 1940,

• Prince Edouard (Canada) de 1861 à 1872 ,

• Salomon (Océanie), à partir de 1913,

• Tokelau ( dépendance néo-zélandaise en Océanie), à partir de 1948,

• Tonga (Océanie), îles amicales, “Friendly Islands” de 1969 à 1972,

• Turks et Caiques (Amérique) depuis 1900,

• Vierges britanniques (Caraïbe) depuis 1866,

• Wallis et Futuna de 1920 à 1952,

• Zil Eloigne ou Elwagne Sesel (Iles éloignées des Seychelles) de 1980 à 1992.

Occupation Militaire Française

Le sigle OMF a été utilisé notamment sur timbre français lors de l’occupation de la Syrie en 1919-1920.

Ordre de Malte

Les premières figurines ont été émises en 1966 sans pouvoir d’affranchissement. La poste italienne accepte de distribuer le courrier, avec figurines libellées en Euros, déposé à Rome dans des boîtes aux lettres de l’Ordre depuis 2005.

Postes 

La mention « poste » suivie ou précédée du nom du pays se trouve sur de très nombreux timbres :

• Afghanistan

• de pays d’Amérique Latine où le mot poste s’écrit en espagnol  « correos ».

• France de 1941 à 1943 (YT 503 à 575),
• Empire ottoman, empire dont une partie constitue aujourd’hui la Turquie,

• Perse : « postes persanes » de 1891 à 1935, date à laquelle apparaît (de 1935 à 1938) la mention « postes iraniennes » ; cette mention est aussi indiquée en écriture arabe,

• USA avec la mention “ U.S. Postage” ou “United States Postage”, très fréquemment dans la période 1851 à 1969.

Principautés

On peut aussi citer trois principautés :

• Andorre « Principat » en catalan depuis 1978-1979 aussi bien pour les postes espagnoles

que françaises,

• Liechtenstein avec l’appellation allemande “Fürstentum ” depuis 1912,

• Monaco de 1885 à 1939.

Protectorat

Le libellé protectorat existe pour différents entités géographiques :

• Afrique centrale britannique,

• Afrique orientale et Ouganda,

• Bechuanaland (aujourd’hui Botswana) de 1886 à 1966,

• Gilbert et Ellice, en 1911,

• Maroc

Le protectorat est mentionné pour des timbres français et espagnols utilisés au Maroc, de 1901 à 1912,

• Nord Bornéo en 1901,

• Salomon en 1907.

République

La structure politiques “ république”  est parfois accompagnée de divers qualificatifs :

– arabe, accompagnant le mot « république » en anglais se trouve dans le libellé de timbres des pays suivants :

• Egypte de 1971 à 1975,

• Libye. Pour la Libye, la mention L.A. R signifie ” Libyan Arab Republic” ,à partir de la révolution du 1 septembre 1969 et jusqu’en 1979 ; le libellé anglais devient ensuite « Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya »,

• Syrie de 1961 à 1984, soit «  Syrian Arab Republic » ou « Syrian A. R. » ou « S.A.R. »,

• Yemen, en fait avec les initiales Y.A.R. “Yemen Arab Republic” de 1963 à 1972, puis en toute lettre de 1972 à 1991.

De 1958 à 1961, lorsque Syrie et Egypte s’unissent les timbres portent la mention ” République Arabe Unie”,  (initiales “UAR”  en anglais).

– autonome pour le Togo en 1957,

– démocratique

• Allemagne de l’Est, en allemand “Deutsche Demokratische Republik” ou en abrégé “DDR” de 1950 à 1990,

• Madagascar de 1976 à 1993 ),

• Somalie de 1970 à 1972,

A cette date, le terme Republic est remplacé par l’abréviation « Jum. » ou « Jam », JAM. DIM. , puis J.D. Somaliyeed ou Somaaliya (de 1975 à 1991), avant de trouver généralement la seule mention « J. Somaaliya » de 1991 à 1995.

– démocratique populaire 

• Corée du Nord, avec légende en anglais (en abrégé anglais « DPR Korea »), depuis 1975,
  
• Laos de 1976 à 1982,

• Yemen de 1971 à 1990.
  

– fédérale

• Allemagne de l’Ouest “Bund”,

• Cameroun de 1961 à 1972,

•  Comores, aussi islamique de 1978 à 2001 ;

elle devient alors Union des Comores.

• Yougoslavie  de 1944 à 1955.

– islamique

• Comores avec la mention fédérale (voir ci-dessus),
• Iran ; lorsque l’Iran devient République en 1979, il précise d’abord en français en toute lettre ou en initiale «I » qu’elle est islamique ; la mention est anglaise à partir de 1984 « Islamic ou « I »,

• Mauritanie

– populaire  :

• Albanie (assez systématiquement de 1946 à 1991),

• Angola de 1975 à 1991,

• Bénin de 1976 à 1990,

• Bulgarie “Narodna”, en abrégé “NR” de 1947 à 1988

• Congo de 1970 à 1991,

• Kampuchéa de 1980 à 1989,

• Roumanie (Populara) de 1948 à 1963),

• Ukraine (Narodnia) de 1918 à 1921,

• Yémen du Sud de 1967 à 1971,

– populaire révolutionnaire pour la Guinée de 1981 à 1984,

– sociale (Italie en 1944).

– socialiste pour la Birmanie de 1974 à 1985.

–  socialiste fédérative des Soviets de Russie, de  1918 à 1922.

– socialiste soviétique

• Azerbaidjan en 1921-1922,

• Hongrie “Tanacs” en 1919,

• Ukraine en 1923 pour 4 timbres,

• Union des Républiques Socialistes Soviétiques pour l’URSS de 1923 à 1991.

– unie

• Arabe (Egypte, Syrie, souvent avec les initiales “U.A.R.” signifiant “United Arab Republic” de 1958 à 1971 ; ci-dessous est représenté un  timbre émis en Syrie avec légende française,

• Cameroun de 1972 à 1983,

• Tanganyika et Zanzibar en 1964 , aujourd’hui appelée Tanzanie.

Royaumes

• Albanie “Mbretnia” de 1928 à 1943, mais pas systématiquement,

• Arabie Saoudite, depuis 1934, légendes  d’abord en français jusqu’en 1967, puis en anglais,

• Bulgarie “Tsarstvo”, mais pas systématiquement de 1916 à 1944,

• Autriche-Hongrie avec la mention allemande abrégée ou non « Kaiserliche Königliche Ostereichische Post (postes impériales et royales autrichiennes),

• Cambodge de 1951 à 1964 et à nouveau depuis 1994,

• Hongrie (mention “Royale” , “Kiralyie”  en hongrois,  pour la poste de 1874 à 1918, puis à nouveau en 1920-21 jusqu’en 1945,

• Jordanie, légende anglaise et arabe  en y ajoutant la mention dynastique « Hachemite » en toute lettre “Hashemite Kingdom”, de 1949 à 1983, puis  initiales « H. K .», de 1984 à 2004,

• Laos de 1951 à 1975,

• Maroc depuis 1958,

• Wurtemberg pour certains timbres avec l’initiale “K” pour Royaume (en allemand :” Königsreich”), de 1875 à 1902,
  
• Yémen, en y ajoutant la mention dynastique « AlMoutawakilite » de 1962 à 1970.

Sandjak

Le nom de sandjak, division administrative de l’empire ottoman, a été utilisé lié à Alexandrette pour des timbres utilisés dans cette ville alors syrienne en 1938,

avant son rattachement sous le nom de “Hatay” à la Turquie en 1939.

Sultanat

La mention sultanat “sultanate” existe pour les timbres d’Oman.

Le sultanat d’Anjouan a aussi émis des timbres.

Territoire

La mention vague de territoire, avec parfois celle du pays souverain, se trouve aussi pour :

• Afars et Issas de 1967 à 1977,

• British Indian Ocean Territory, à partir de 1968,

• Australian Antartic Territory depuis 1957 (‘voir rubrique Antarctique),
• Fezzan, occupé par la France de 1943 à 1951,

• Golfe de Guinée (espagnol) , émissions de 1909 à 1929 ,

• Ifni (Espagne) de 1941 à 1949,

• Inini (Guyane française) de 1932 à 1944,

• Niger, en surcharge sur des timbres du Haut Sénégal et Niger de 1921 à 1926,

• Nouvelle Guinée “New Guinea” (Australie) de 1925 à 1942,

• Saargebiet (territoire de la Sarre) occupé par les Français de 1920 à 1935, date à laquelle un plébiscite pour le rattachement à l’Allemagne a été organisé.

Territoire Ennemi Occupé

Ce sigle a été utilisé notamment sur timbre turc lors de l’occupation française  de la Cilicie en 1919-1920.

Territoire libre

En 1947, l’ONU créa le territoire libre de Trieste (jusqu’alors ville italienne) neutre avec deux zones A et B administrées respectivement :

• par les anglo-américains ; les timbres italiens de l’époque sont alors surchargés des initiales “ A.M.G. F.T.T “, signifiant “Allied Military Goverment, Free Triest Territory “, soit en français  “Gouvernement militaire interallié, territoire libre de Trieste”,

• par les Yougoslaves; les timbres yougoslaves portaient alors les initiales “ STT VUJA “ ou “VUJNA” signifiant “Slobodni Territorij Triest Vojna Uprava”, soit “territoire libre de Trieste, administration militaire”. Ces timbres ont été utilisés de 1947 à 1954.

Vallées

Certains timbres d’Andorre avaient le libellé « Vallées » de 1932 à 1943.

 Ville libre

La mention ville libre, suite au traité de Versailles, a été utilisée sur les timbres utilisés à Dantzig de 1921 à 1939 (Freie Stadt Danzig en allemand) où le territoire a été provisoirement intégré au troisième Reich, avant de revenir à la Pologne en 1945.

Une poste polonaise a aussi existé de 1925 à 1938 et utilisait des timbres polonais surchargés port de Dantzig (Port Gdansk ).

 Union
La Birmanie utilise le terme d’union depuis 1961 où elle se caractérise officiellement comme république bouddhiste.

Le nom du pays se change en Myanmar en 1990.

L’Union des Comores existe depuis 2001.

Bibliographie

Gilles  Dubus :  Quand les timbres-poste ignorent ou ignorent les migrants et les réfugiés http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1996_num_12_2_1068

Michel Coste  : Les timbres-poste, matériau de l’histoire http://www.decryptimages.net/index.php/12-15-ans/168-timbre?showall=1&limitstart=

Etats unis de Colombie, Timbroloisirs n° 79 15 janvier- 15 février 1996 p. 46

île Juan Fernandez : Sur les traces de Robinson Crusoé, Timbroscopie, décembre 1990, p. 66-67

Suez : des timbres éphémères, Timbres Magazine, n° 170, Septembre 2015, p 38-41